1
00:01:00,370 --> 00:01:08,130
www.bwtorrents.tv

2
00:01:08,210 --> 00:01:10,000
Então, como você está?
- Ótimo!

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,450
Como vai você?
- Ótimo!

4
00:01:12,800 --> 00:01:14,820
Ela é muito travessa.

5
00:01:20,900 --> 00:01:23,220
Shreya, não brinque.
Abaixe isso.

6
00:01:23,300 --> 00:01:25,090
Querido, largue isso.

7
00:01:26,310 --> 00:01:27,670
Saudações!

8
00:01:28,430 --> 00:01:31,550
Shruti, vá e verifique se
Sneha dormiu ou não.

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,140
Querido, isso pertence a Deus.

10
00:01:49,190 --> 00:01:51,010
Mãe!
- Espere, querido.

11
00:01:52,300 --> 00:01:54,050
Ouça, coloque menos sal na comida.

12
00:01:54,130 --> 00:01:55,680
Podemos adicioná-lo mais tarde.
- Ouça,

13
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
coloque menos sal na comida.

14
00:01:57,700 --> 00:01:59,260
Podemos adicioná-lo mais tarde.
- Claro.

15
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Rainha do drama! Oh!

16
00:02:02,150 --> 00:02:04,090
Brincos da mamãe!

17
00:02:04,630 --> 00:02:06,210
Minha linda garota.

18
00:02:07,100 --> 00:02:09,230
Vá lá fora e brinque,
não na cozinha.

19
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Malhar, vamos brincar de esconde-esconde.

20
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Agora não. Eu tenho que tocar tabla.

21
00:02:31,800 --> 00:02:33,470
Ela está aqui.
Agora vou me despedir.

22
00:02:34,160 --> 00:02:36,540
Vê você.
Eu irei para o casamento.

23
00:02:47,930 --> 00:02:49,630
Olha quem está aqui.

24
00:02:59,900 --> 00:03:02,380
Tio, vamos brincar de esconde-esconde.

25
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
Claro, vamos jogar.

26
00:03:06,140 --> 00:03:07,810
Você vai e se esconde e
Eu vou te encontrar, ok.

27
00:03:07,890 --> 00:03:11,120
Você não será capaz de me encontrar.
- Eu vou te encontrar, você verá. Preparar?

28
00:03:11,430 --> 00:03:12,650
'Um!'

29
00:05:53,010 --> 00:05:55,350
Vou contar à mamãe sobre isso.

30
00:06:06,120 --> 00:06:09,110
Então, se divertindo sozinho?

31
00:06:09,560 --> 00:06:12,270
Também vou tirar uma foto.
Venham, pessoal! É hora da selfie!

32
00:06:12,350 --> 00:06:15,010
Selfie?
- Sim. - Shreya! Shruti!

33
00:06:15,090 --> 00:06:16,650
Venha, mãe.
- Venha rápido!

34
00:06:17,030 --> 00:06:18,880
Venha aqui. Vir.

35
00:06:18,960 --> 00:06:21,010
Aproxime-se.
- Leve o meu também. - Claro.

36
00:06:21,090 --> 00:06:23,730
Mestre. - Malhar, vá e por favor pegue
Shreya e Shruti. - Onde eles estão?

37
00:06:23,810 --> 00:06:26,090
Pegue pelo menos um. - Prossiga.
- Vá ver se eles estão dormindo.

38
00:06:26,170 --> 00:06:27,600
Vá, pegue-os rapidamente.
- Pegue-os rápido!

39
00:06:27,680 --> 00:06:29,110
Mãe, fique no meio.

40
00:06:29,170 --> 00:06:31,870
O que você está fazendo aqui?
- Estou fazendo rangoli.

41
00:06:32,490 --> 00:06:34,240
Você viu Shreya?
- Não.

42
00:06:39,290 --> 00:06:42,010
Malhar, quando Sneha vai acordar?

43
00:06:42,090 --> 00:06:44,890
Emoção? Eu vejo.
- Você gostou do meu chá até ontem.

44
00:06:44,970 --> 00:06:47,090
Shruti está fazendo rangoli
e Shreya não está em lugar nenhum.

45
00:06:47,260 --> 00:06:49,430
Significado?
- O que você quer dizer com lugar nenhum?

46
00:06:49,570 --> 00:06:51,550
Você verificou corretamente?
- Claro.

47
00:06:51,740 --> 00:06:54,590
Tio também não está presente
lá em cima. - Vou verificar.

48
00:06:56,660 --> 00:06:58,230
Shreya!

49
00:06:58,770 --> 00:07:01,080
Shreya! Shreya!
- Shreya.

50
00:07:01,290 --> 00:07:03,410
Shreya! - Verifique aí. Mãe,
fique aqui! - Eu também irei. - Não!

51
00:07:03,490 --> 00:07:06,320
Ela estava brincando aqui. Shreya!

52
00:07:07,000 --> 00:07:09,630
'Shreya! Mãe, fique com Sneha.
- Shreya! - Para onde ela foi?

53
00:07:10,240 --> 00:07:13,090
'Malhar, você verificou a propriedade?
- Shreya! - Shreya!

54
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
'Shreya!
- Shreya!

55
00:07:16,380 --> 00:07:18,000
'Shreya!'

56
00:07:18,450 --> 00:07:19,730
'Shreya!'

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,510
— Estou com muito medo, Amit.
- Shreya!

58
00:07:23,260 --> 00:07:25,530
Shreya!
- Filho, pegue o carro.

59
00:07:27,670 --> 00:07:29,370
Sentar.

60
00:07:32,860 --> 00:07:34,040
Você entra.

61
00:07:34,790 --> 00:07:36,370
Vou chamá-lo. OK?

62
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
Sente-se bem.

63
00:08:13,990 --> 00:08:15,260
Amito.

64
00:08:17,130 --> 00:08:19,100
A polícia ainda não encontrou nada.

65
00:08:26,210 --> 00:08:27,870
Amém!

66
00:08:28,500 --> 00:08:30,460
Amém!

67
00:08:33,400 --> 00:08:35,110
Amém!

68
00:08:35,760 --> 00:08:37,570
Amém! Amém!

69
00:08:38,230 --> 00:08:39,700
Amém!

70
00:08:39,780 --> 00:08:42,810
'Amit! Amém!'

71
00:08:42,960 --> 00:08:46,130
'Amito!'

72
00:08:46,210 --> 00:08:48,130
Amém!

73
00:10:15,880 --> 00:10:18,590
'Malhar, vamos brincar
esconde-esconde.'

74
00:10:18,750 --> 00:10:20,970
'Agora não. eu tenho que
toque tabla.

75
00:10:50,050 --> 00:10:51,590
Por que você moveu o cadáver?

76
00:10:54,370 --> 00:10:57,100
É uma cena de crime.
Você mexeu nisso.

77
00:10:59,720 --> 00:11:01,370
Você tem inimizade com alguém?

78
00:11:02,970 --> 00:11:04,240
Uma briga?

79
00:11:06,050 --> 00:11:07,560
Senhor, um vizinho.

80
00:11:07,910 --> 00:11:09,240
Quem é?

81
00:11:12,940 --> 00:11:14,220
Antônio.

82
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
'Um! Dois!'

83
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
'Três! Quatro!

84
00:11:18,300 --> 00:11:19,730
'Cinco! Seis!
-Jackie.

85
00:11:20,070 --> 00:11:22,050
Sete! Oito! Nove!

86
00:11:22,330 --> 00:11:25,200
Jackie!
- Pronto ou não, aí vou eu.

87
00:11:27,590 --> 00:11:28,840
Ei, esconde-esconde!

88
00:11:30,140 --> 00:11:31,220
Venha aqui!

89
00:11:33,620 --> 00:11:34,720
Venha aqui!

90
00:11:35,610 --> 00:11:37,340
Onde se encontra Malhar?
- Tio, não sei.

91
00:11:37,420 --> 00:11:39,930
O que você quer dizer?
Seu irmão levou meu cachorro.

92
00:11:40,320 --> 00:11:41,850
Ele roubou.

93
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
Da próxima vez que eu o pegar,
Vou quebrar as pernas dele.

94
00:11:44,090 --> 00:11:45,670
Ei! Onde você está indo?

95
00:11:46,670 --> 00:11:48,400
Ei! Estou falando com você!

96
00:11:49,090 --> 00:11:50,360
Geração do milênio!

97
00:11:53,920 --> 00:11:56,470
Jackie! Vamos, cara!

98
00:11:57,180 --> 00:11:58,450
Jackie!

99
00:11:58,700 --> 00:12:00,260
Jackie!

100
00:12:00,340 --> 00:12:01,780
Quem é seu amigo?

101
00:12:01,860 --> 00:12:03,990
É o tio Anthony ou eu?

102
00:12:13,210 --> 00:12:15,560
Jackie, pule! Jackie!

103
00:12:18,460 --> 00:12:19,950
Aquele idiota!

104
00:12:20,400 --> 00:12:22,370
Ele mora aqui,
mas ele é leal a eles.

105
00:12:22,690 --> 00:12:23,800
Está tudo bem, querido.

106
00:12:23,900 --> 00:12:25,490
Ele é meu cachorro,
ele deveria brincar comigo.

107
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Ok, cale-se!
- Você pode ver fantasmas, certo?

108
00:12:29,420 --> 00:12:30,770
Como eles se parecem?

109
00:12:37,810 --> 00:12:40,460
Papai diz que eles estão aqui.

110
00:12:41,350 --> 00:12:42,840
Eles estão desprovidos de qualquer tensão.

111
00:12:43,140 --> 00:12:44,490
Todo dia é domingo para eles.

112
00:12:44,740 --> 00:12:46,120
Você se lembra do plano, certo?

113
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
vou jogar a bola

114
00:12:47,550 --> 00:12:49,930
e você sai correndo
em direção ao tio Anthony.

115
00:13:12,940 --> 00:13:14,080
Vamos, Jackie!

116
00:13:14,230 --> 00:13:16,320
Não é um bom momento
ficar cansado.

117
00:13:18,150 --> 00:13:19,700
Você me colocou em apuros.

118
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
Você se cansou depois
brincando com ele, certo?

119
00:13:26,250 --> 00:13:29,170
Não, tio. eu o encontrei
na estrada

120
00:13:29,260 --> 00:13:30,650
então eu o trouxe para você.

121
00:13:30,730 --> 00:13:33,120
Jackie, vá.
-Jackie, vá.

122
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
Isso é um absurdo!

123
00:13:35,200 --> 00:13:36,790
Cuidado, cara!

124
00:13:37,310 --> 00:13:39,000
Esta é a sua bola, certo?

125
00:13:39,360 --> 00:13:40,580
Diga, sim.

126
00:13:41,110 --> 00:13:43,540
Da próxima vez, se eu te pegar,
Vou quebrar suas pernas.

127
00:13:44,280 --> 00:13:45,800
Vou te ensinar uma lição!

128
00:13:45,850 --> 00:13:47,510
Tio, por favor, não bata nele!

129
00:13:49,030 --> 00:13:50,640
Pegue seu próprio cachorro então.

130
00:13:50,860 --> 00:13:52,850
"Não bata nele." Sair!

131
00:13:55,390 --> 00:13:56,700
Venha para casa.

132
00:13:56,940 --> 00:13:58,470
Você se acha um explorador?

133
00:13:58,550 --> 00:14:01,230
Vadiando aqui e ali.
Jackie é encontrada.

134
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
É o filho daquele vizinho.

135
00:14:17,490 --> 00:14:18,690
'Malhar!'

136
00:14:19,230 --> 00:14:20,560
'Malhar!'

137
00:14:21,900 --> 00:14:23,330
'Malhar!'

138
00:14:23,550 --> 00:14:25,210
'Malhar!'

139
00:14:25,550 --> 00:14:26,940
'Malhar!'

140
00:14:31,050 --> 00:14:32,380
Onde se encontra Malhar?

141
00:14:33,160 --> 00:14:34,510
Onde ele está?

142
00:14:39,200 --> 00:14:41,850
Olha, Antônio.
Sinto muito pela sua perda. - Desculpe?

143
00:14:43,630 --> 00:14:45,700
Malhar bateu nele com uma pedra.

144
00:14:46,200 --> 00:14:48,030
Pode ser um acidente.
- Bobagem!

145
00:14:48,970 --> 00:14:51,230
Não é um acidente.
- Ei!

146
00:14:51,600 --> 00:14:53,740
Anthony, não culpe Malhar.

147
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
Ras... Não.

148
00:15:16,280 --> 00:15:17,570
Venha.

149
00:15:20,050 --> 00:15:21,990
Vir. Entre.

150
00:15:22,350 --> 00:15:23,830
Acalmar.

151
00:15:28,400 --> 00:15:30,030
Ele era como uma criança para mim.

152
00:15:31,420 --> 00:15:34,030
Malhar estava em casa.
- Não é justo, Amit.

153
00:15:35,360 --> 00:15:36,900
Não é justo.

154
00:15:36,980 --> 00:15:39,290
Venha, Antônio. Vir.

155
00:15:41,910 --> 00:15:44,500
Não, Sofia! Não vou esquecer isso.

156
00:15:44,890 --> 00:15:46,810
Eles vão pagar por isso.

157
00:16:14,280 --> 00:16:15,410
'Senhor, ele estava com ciúmes.'

158
00:16:15,500 --> 00:16:17,770
'Jackie era próximo de Malhar.'

159
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
'Então ele pensa,'

160
00:16:20,130 --> 00:16:22,040
'meu filho matou seu cachorro.'

161
00:16:22,510 --> 00:16:25,230
'O cachorro dele foi morto,
então ele matou sua filha.

162
00:16:25,530 --> 00:16:27,730
Não me conte essas histórias.

163
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Conte-me o fato.
- É um fato.

164
00:16:31,700 --> 00:16:34,070
Seu cachorro, Jackie...
- Quem são todos da família?

165
00:16:37,430 --> 00:16:38,930
Eu tenho duas filhas,
Shruti e Sneha,

166
00:16:39,010 --> 00:16:40,410
minha esposa, minha mãe,

167
00:16:40,740 --> 00:16:41,760
Malhar,

168
00:16:43,410 --> 00:16:45,500
Ajay e...

169
00:16:47,600 --> 00:16:48,830
Shreya.

170
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
Quem é Ajay?

171
00:16:55,750 --> 00:16:57,930
Ele é meu irmão mais novo.
- Onde ele está agora?

172
00:17:22,190 --> 00:17:23,930
Assine a partição
papéis da casa.

173
00:17:25,510 --> 00:17:28,130
Ajay, eu já te disse muitas vezes.

174
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
A casa não será particionada
enquanto eu estiver vivo.

175
00:17:31,230 --> 00:17:33,070
Por que não?

176
00:17:33,380 --> 00:17:36,700
Esta não é minha casa? Ou você
quer dar tudo para Amit?

177
00:17:37,270 --> 00:17:38,660
'Você não tem vergonha?'

178
00:17:38,800 --> 00:17:41,130
'Seu irmão construiu tudo
isso usando um táxi.

179
00:17:41,400 --> 00:17:43,870
'Com um táxi.
- Mãe, era o táxi do papai.

180
00:17:44,190 --> 00:17:47,010
'Se o pai estivesse vivo,
Eu não ficaria desempregado.

181
00:17:48,070 --> 00:17:49,200
Apenas vá embora e morra.

182
00:17:49,280 --> 00:17:51,250
Eu morrerei com todos vocês,

183
00:17:51,490 --> 00:17:54,090
não sozinho.
- Você merece apodrecer na cadeia.

184
00:17:54,290 --> 00:17:55,720
'E daí se eu tivesse sido preso?'

185
00:17:56,140 --> 00:17:57,900
Liberdade renomada
lutadores foram presos.

186
00:17:58,130 --> 00:18:00,590
Bem, eles não foram presos
por contrabando, Ajay.

187
00:18:01,260 --> 00:18:02,530
Mãe!

188
00:18:02,610 --> 00:18:04,950
Não mude de assunto.

189
00:18:05,530 --> 00:18:06,950
Dê-me minha parte
desta propriedade.

190
00:18:07,030 --> 00:18:09,390
Então você mima seu favorito
filho, tudo que você quiser. - Fique quieto!

191
00:18:10,840 --> 00:18:12,430
Não é a sua prisão.

192
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Primeiro aprenda a falar
para os mais velhos. Se perder!

193
00:18:15,710 --> 00:18:17,510
Amit...
- Saia!

194
00:18:29,090 --> 00:18:30,380
Sair!

195
00:18:31,440 --> 00:18:34,030
Onde estão suas maneiras enquanto
jogando chinelos em mim?

196
00:18:35,000 --> 00:18:36,950
E ele pensa,
ele tem todas as boas maneiras.

197
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
Como se eu tivesse nascido na sarjeta.

198
00:18:42,550 --> 00:18:45,290
Malhar, você nunca
complete sua lição de casa!

199
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Ei, mestre!

200
00:18:48,080 --> 00:18:50,140
Quem fará a lição de casa então?

201
00:18:50,340 --> 00:18:52,470
Vamos!
- Animal de estimação do papai.

202
00:18:52,820 --> 00:18:55,980
Mãe, o pai bateu no tio com chinelos.

203
00:18:59,290 --> 00:19:02,100
Vou pegar pão integral para você
do mercado.

204
00:19:02,280 --> 00:19:04,130
Bem, você tem seu gráfico de dieta

205
00:19:04,210 --> 00:19:06,090
para acompanhar no jantar.
- Sim.

206
00:19:07,070 --> 00:19:08,530
Sim, ali está a padaria.

207
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Mãe, você continua.
Esqueci meu cartão.

208
00:19:11,110 --> 00:19:13,450
Ok, tudo bem. Eu irei.
- OK.

209
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
Você ficou louco?

210
00:19:16,660 --> 00:19:18,110
É minha imaginação

211
00:19:18,190 --> 00:19:19,960
ou você realmente
ficar tão lindo?

212
00:19:20,090 --> 00:19:21,550
Eu vou te dar um tapa.

213
00:19:21,630 --> 00:19:23,520
Deixar. Encontre-me ao mesmo tempo
lugar à noite.

214
00:19:23,670 --> 00:19:25,550
Em que momento?
- Heena!

215
00:19:25,780 --> 00:19:27,720
Eu disse, vá embora! Patife!

216
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
Ele estava me perseguindo.

217
00:19:41,000 --> 00:19:42,410
Vaia!
- Oh!

218
00:19:48,820 --> 00:19:50,670
Você estava agindo
tão corajoso pela manhã!

219
00:19:51,210 --> 00:19:52,730
Eu ainda estou.

220
00:19:58,590 --> 00:19:59,950
Cuidadoso!

221
00:20:00,170 --> 00:20:02,610
Não se torne um tolo enquanto
tentando se tornar corajoso.

222
00:20:03,380 --> 00:20:05,090
Esse idiota vai te levar embora.

223
00:20:05,920 --> 00:20:07,090
Você deveria se apressar então.

224
00:20:07,240 --> 00:20:09,980
Caso contrário, meus pais
vai me casar.

225
00:20:10,360 --> 00:20:13,110
Não se preocupe. Hoje, eu
criou uma cena em casa.

226
00:20:13,370 --> 00:20:14,940
É isso?
- Sim.

227
00:20:16,740 --> 00:20:18,250
Ah, cara!

228
00:20:20,070 --> 00:20:22,840
'Senhor, Ajay só quer
uma parte desta casa.

229
00:20:23,610 --> 00:20:25,180
'Mas ele não está preocupado
sobre esta família.

230
00:20:25,260 --> 00:20:28,420
'Ele apenas brinca
e fica bêbado.

231
00:20:30,370 --> 00:20:32,260
Você suspeita dos outros.

232
00:20:33,060 --> 00:20:35,390
Mas a verdade é que
você moveu o corpo.

233
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Por que?

234
00:20:42,320 --> 00:20:44,310
'Tudo bem. Shreya e
Shruti foi dormir.

235
00:20:44,500 --> 00:20:46,540
'Vocês dois também vão dormir.
São 22h30.

236
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
Mãe...
- O que, mãe?

237
00:20:49,360 --> 00:20:52,860
E você! Amanhã você vai
cortar o cabelo, entendeu?

238
00:20:53,990 --> 00:20:55,530
Deixe estar.

239
00:20:55,660 --> 00:20:58,100
Ele se parece com Zakir e joga
o instrumento também gosta dele.

240
00:20:58,180 --> 00:20:59,540
Certo?
- Pai.

241
00:20:59,660 --> 00:21:01,030
Como estou?

242
00:21:01,110 --> 00:21:03,530
Eu pareço com você ou com a mãe?

243
00:21:09,460 --> 00:21:11,640
Ei! Shreya está perguntando
alguma coisa, Amit.

244
00:21:15,960 --> 00:21:18,190
Querido, você se parece comigo. OK?

245
00:21:19,870 --> 00:21:21,670
Vamos, agora.
Vocês dois para a cama.

246
00:21:21,910 --> 00:21:23,390
Boa noite, pai!

247
00:21:28,150 --> 00:21:29,520
Boa noite, mestre!
- Boa noite!

248
00:21:40,970 --> 00:21:42,270
Amit, não faça isso.

249
00:21:43,380 --> 00:21:44,710
Ela é nossa filha.

250
00:21:48,690 --> 00:21:50,590
Nosso?
- Claro, sim!

251
00:21:51,220 --> 00:21:52,470
O que você quer dizer?

252
00:21:54,070 --> 00:21:55,840
Você não veio
seus sentidos ainda?

253
00:21:56,300 --> 00:21:58,410
Bhavna, agora não, ok?

254
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
Por que? Por que não?

255
00:21:59,810 --> 00:22:02,070
Você se orgulha
sendo o pai de Malhar.

256
00:22:02,850 --> 00:22:05,090
Você acha que Shruti e Shreya
não entende nada?

257
00:22:05,280 --> 00:22:07,610
Eles não são mais pequenos.
Você está machucando eles.

258
00:22:07,800 --> 00:22:10,030
Não é como se eu não me importasse
sobre eles, ok? - Uau!

259
00:22:10,740 --> 00:22:12,590
Eu sei que não é culpa deles.

260
00:22:13,960 --> 00:22:16,180
Não é culpa deles?

261
00:22:16,260 --> 00:22:17,570
'Não é culpa deles?'

262
00:22:17,650 --> 00:22:19,650
Você está falando sobre as crianças,
eles podem ouvir você.

263
00:22:19,870 --> 00:22:21,030
Deixe-os ouvir então.

264
00:22:21,270 --> 00:22:23,010
Eles deveriam saber como é o pai deles.

265
00:22:23,210 --> 00:22:25,180
Deus!
- Ainda te amo.

266
00:22:25,990 --> 00:22:27,750
Mas...
- Mas?

267
00:22:28,050 --> 00:22:29,440
Mas o que?

268
00:22:30,200 --> 00:22:31,910
Diga! Diga!

269
00:22:32,310 --> 00:22:34,310
'Diga!'
- Por que a mãe está brigando?

270
00:22:34,850 --> 00:22:37,320
'Esta não é a primeira vez.'
- Eu vou te contar.

271
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
Uma noite

272
00:22:45,660 --> 00:22:47,630
uma mulher do cemitério

273
00:22:48,710 --> 00:22:50,330
envenenou os ouvidos da mãe.

274
00:22:51,440 --> 00:22:53,250
Uma mulher?
- Sim.

275
00:22:53,570 --> 00:22:55,470
Ela era uma mulher linda.

276
00:22:55,810 --> 00:22:58,160
Mas ela era careca.

277
00:22:58,580 --> 00:23:00,980
Então ela começou
acariciando as tranças da mãe

278
00:23:01,060 --> 00:23:03,590
com suas mãos compridas.

279
00:23:04,610 --> 00:23:07,100
Ela queria o cabelo da mãe.

280
00:23:08,660 --> 00:23:11,360
Quando ela estava prestes
puxar o cabelo da mãe,

281
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
ela me notou.

282
00:23:13,580 --> 00:23:15,770
Ela deu um passo em minha direção.

283
00:23:16,380 --> 00:23:17,760
Ela chegou perto.

284
00:23:18,100 --> 00:23:20,360
Mais perto.

285
00:23:20,730 --> 00:23:23,620
Mais perto e então!
- Mãe, olhe para ele!

286
00:23:23,700 --> 00:23:24,870
Malhar!

287
00:23:24,990 --> 00:23:27,330
Mãe, Malhar está me assustando.

288
00:23:27,570 --> 00:23:29,450
Eu já te disse muitas vezes,
para não assustar as crianças.

289
00:23:29,690 --> 00:23:31,580
É assim que os irmãos mais velhos
deveria se comportar? - Desculpe, mãe!

290
00:23:31,660 --> 00:23:32,930
"Desculpe, mãe!"

291
00:23:33,060 --> 00:23:34,270
Agora vá para a cama!

292
00:25:05,730 --> 00:25:07,020
Dizer.

293
00:25:07,690 --> 00:25:09,570
Descarregar. Descarregue-o.

294
00:25:09,650 --> 00:25:11,410
Tchau, pai! Estou indo embora.
- Tchau!

295
00:25:11,800 --> 00:25:13,530
Vamos, apresse-se!

296
00:25:13,950 --> 00:25:16,070
Você desce da árvore!

297
00:25:16,400 --> 00:25:18,590
Três! Quatro! Cinco!

298
00:25:18,950 --> 00:25:20,560
Seis! Sete!

299
00:25:20,720 --> 00:25:22,390
Oito! Nove! Dez!

300
00:25:22,470 --> 00:25:24,400
Pronto ou não, aí vou eu!

301
00:26:08,940 --> 00:26:10,520
Senhor.

302
00:26:10,760 --> 00:26:12,480
Senhor, há um problema.

303
00:26:13,310 --> 00:26:15,220
A mãe da criança está recusando
para dar o corpo.

304
00:26:32,120 --> 00:26:34,050
Minha Shreya está tão linda

305
00:26:35,210 --> 00:26:37,010
nos meus brincos.

306
00:26:37,810 --> 00:26:40,120
'Mãe!
- Espere, querido!

307
00:26:41,310 --> 00:26:43,720
'Escute, coloque menos sal na comida.'

308
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
'Podemos adicioná-lo mais tarde.'

309
00:26:44,920 --> 00:26:46,620
'Coloque menos sal na comida.'

310
00:26:46,740 --> 00:26:48,030
'Podemos adicioná-lo mais tarde.'

311
00:26:48,110 --> 00:26:49,740
'Rainha do drama!'

312
00:26:49,970 --> 00:26:52,750
'Oh! Os brincos da mamãe!

313
00:26:53,480 --> 00:26:55,100
'Minha linda garota.'

314
00:26:56,000 --> 00:26:58,100
'Vá lá fora e brinque,
não na cozinha.

315
00:27:00,130 --> 00:27:01,370
Silêncio.

316
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
A polícia está esperando lá fora.

317
00:27:23,800 --> 00:27:25,690
Precisamos entregar o corpo.

318
00:27:41,910 --> 00:27:43,390
Não! Não!
- Bhavna, querido.

319
00:27:43,510 --> 00:27:45,220
Não! Não!
-Bhavna...

320
00:27:45,400 --> 00:27:46,780
Não!
- Querido!

321
00:27:46,860 --> 00:27:48,700
Querido, não faça isso!
- Não! Não!

322
00:27:48,780 --> 00:27:50,480
Querido!

323
00:27:50,620 --> 00:27:52,550
Não! Solte-me!

324
00:27:52,710 --> 00:27:53,710
Não!
- Querido...

325
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
Mãe, onde está Shreya?

326
00:28:25,420 --> 00:28:27,760
Você está me ouvindo? Mãe!

327
00:28:34,870 --> 00:28:36,850
Café da manhã de Shreya
está ficando frio.

328
00:28:45,220 --> 00:28:47,190
'Meus queridos!'

329
00:29:03,650 --> 00:29:06,020
'Pai, como estou?'

330
00:29:06,190 --> 00:29:08,570
Como você ou como a mãe?

331
00:29:20,150 --> 00:29:22,410
Senhor, por favor escreva
O nome completo de Shreya aqui.

332
00:29:45,880 --> 00:29:47,410
Por que você correu?

333
00:29:51,330 --> 00:29:53,010
Senhor, fiquei com medo.

334
00:29:53,810 --> 00:29:56,300
Senhor, eu não quero ir para a cadeia
novamente. Sou inocente desta vez.

335
00:29:56,380 --> 00:29:57,910
Nós decidiremos isso.

336
00:29:58,050 --> 00:29:59,730
Traga Anthony com ele também.
- S-Senhor!

337
00:29:59,860 --> 00:30:01,820
O que eu disse, senhor?

338
00:30:05,110 --> 00:30:07,180
Shreya!

339
00:30:07,430 --> 00:30:09,110
Não...

340
00:30:09,240 --> 00:30:10,990
Ah!

341
00:30:23,600 --> 00:30:25,590
Ah, cara.

342
00:30:27,190 --> 00:30:29,870
Se você fizer tudo isso aqui agora,
então o que você fará lá dentro?

343
00:30:33,390 --> 00:30:35,270
Posso entrar, senhor?
- Entre.

344
00:30:36,470 --> 00:30:38,010
Senhor, eu sou, Heena.

345
00:30:38,210 --> 00:30:39,860
Heena Desai.
- Eu conheço você.

346
00:30:40,210 --> 00:30:41,960
Você não é filha do Sr. Desai?
- Sim, senhor.

347
00:30:42,040 --> 00:30:43,850
Por favor, sente-se.
- Obrigado, senhor.

348
00:30:45,410 --> 00:30:47,010
Diga-me, como posso ajudá-lo?

349
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
Senhor, estou aqui pelo Ajay.

350
00:30:48,950 --> 00:30:50,640
Senhor, ele é absolutamente inocente.

351
00:30:51,440 --> 00:30:53,170
Naquela noite ele estava comigo.

352
00:30:54,690 --> 00:30:56,150
Com você?

353
00:30:56,510 --> 00:30:57,940
O que ele estava fazendo?

354
00:31:00,820 --> 00:31:03,630
'Como nos conhecemos depois de muito tempo.
Então estávamos nos atualizando.

355
00:31:04,830 --> 00:31:07,390
'Venha, tio.
Vamos brincar de esconde-esconde.

356
00:31:07,790 --> 00:31:10,700
'Oh! Vamos. Vamos jogar.'

357
00:31:11,060 --> 00:31:13,010
'Você vai e se esconde, eu vou te encontrar.
OK?'

358
00:31:13,170 --> 00:31:16,530
'Você não vai me encontrar.
- Eu vou te encontrar. Preparar?'

359
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
'Um!'

360
00:31:18,300 --> 00:31:21,020
'Pensamos que todos estariam ocupados
na veneração de Janmashtami.'

361
00:31:21,240 --> 00:31:23,360
'Então vamos ter um pouco de privacidade.'

362
00:31:24,140 --> 00:31:26,530
'Na verdade,
quando entrei no quarto de Ajay'

363
00:31:26,610 --> 00:31:28,550
'Shreya estava correndo
lá fora para se esconder.

364
00:31:28,960 --> 00:31:31,130
'Depois disso, Ajay estava comigo.'

365
00:31:33,130 --> 00:31:34,280
'É uma bela história.'

366
00:31:35,410 --> 00:31:36,620
Você estava se atualizando.

367
00:31:37,310 --> 00:31:39,060
Então, ele deveria ter
conheci sua família também.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,470
Você quer que eu descubra?
- Vá em frente.

369
00:31:41,860 --> 00:31:43,780
Vou manter minha declaração
que ele estava comigo.

370
00:31:44,720 --> 00:31:46,860
'Isso é feito por um membro da família.'

371
00:31:47,890 --> 00:31:49,650
'Por enquanto, vamos pegar
seu vizinho.'

372
00:31:50,300 --> 00:31:52,020
'Fique de olho em Amit também.'

373
00:31:59,750 --> 00:32:01,000
Como vai você?

374
00:32:02,210 --> 00:32:03,550
Tudo bem, senhor.

375
00:32:03,780 --> 00:32:04,890
Sente-se direito.

376
00:32:05,040 --> 00:32:06,380
Caso contrário, será
machucar suas costas.

377
00:32:09,150 --> 00:32:10,430
Qual o seu nome?

378
00:32:11,130 --> 00:32:13,070
Antônio.
- Antônio!

379
00:32:14,850 --> 00:32:16,700
Você deve adorar pão, certo?

380
00:32:17,840 --> 00:32:20,070
Desde que você chegou por último
noite, você deve estar com fome.

381
00:32:20,800 --> 00:32:22,100
Jetwa.
- Senhor.

382
00:32:22,180 --> 00:32:24,770
Que tipo de homem você é?
Você trata seu convidado assim?

383
00:32:25,520 --> 00:32:26,690
Dê-lhe algo.

384
00:32:27,370 --> 00:32:28,550
Tenha alguma coisa.

385
00:32:30,730 --> 00:32:32,260
Abra sua boca.

386
00:32:32,560 --> 00:32:34,200
Senhor?
- Ter.

387
00:32:34,470 --> 00:32:35,600
Eles estão frescos.

388
00:32:55,960 --> 00:32:57,190
Senhor.

389
00:32:58,130 --> 00:32:59,150
Por que você assassinou?

390
00:32:59,230 --> 00:33:01,300
Senhor! Eu não matei.

391
00:33:01,560 --> 00:33:04,360
Senhor, ele matou meu cachorro.

392
00:33:04,620 --> 00:33:06,840
Porque ele matou seu cachorro,
você vai matar os filhos dele?

393
00:33:06,920 --> 00:33:09,270
N-Não, senhor! Eu não matei ninguém.

394
00:33:09,490 --> 00:33:12,300
Ele está me enquadrando nisso.

395
00:33:12,610 --> 00:33:14,480
'Mas de acordo com o pai'

396
00:33:14,610 --> 00:33:16,060
'você estava no
cemitério naquela noite.

397
00:33:16,140 --> 00:33:18,170
'Sim, senhor! Eu estava lá.'

398
00:33:18,340 --> 00:33:19,870
'Sophia estava comigo também.'

399
00:33:19,950 --> 00:33:21,500
'E eu conheci Shreya também.'

400
00:33:21,620 --> 00:33:24,060
'Ah, esconde-esconde! Venha aqui!'

401
00:33:24,390 --> 00:33:26,260
'Mas, senhor...'

402
00:33:26,660 --> 00:33:28,770
'Senhor! Eu acabei de perguntar'

403
00:33:28,850 --> 00:33:31,180
'ela para se esconder.'

404
00:33:31,890 --> 00:33:33,170
'O que você está fazendo aqui?'

405
00:33:33,430 --> 00:33:34,430
'Esconde-esconde.'

406
00:33:34,530 --> 00:33:35,590
'Vá lá e se esconda.'

407
00:33:35,740 --> 00:33:37,300
'Ir! Ninguém vai te pegar!

408
00:33:39,530 --> 00:33:40,970
'E eu estou aqui, ok?'

409
00:33:43,190 --> 00:33:45,850
'Depois disso tivemos que ir
fora da cidade com urgência.

410
00:33:46,100 --> 00:33:48,780
'Então eu completamente
esqueci de Shreya.

411
00:33:49,020 --> 00:33:51,720
O que eu conseguiria
matando aquela garotinha?

412
00:33:51,860 --> 00:33:54,610
OK. Você está perguntando
perguntas para mim agora?

413
00:33:55,580 --> 00:33:57,770
Jethwa, acho que senhor
ainda está com fome.

414
00:33:57,850 --> 00:33:59,380
Ele não pode pensar que parece.
Por favor, alimente-o. - Não.

415
00:33:59,460 --> 00:34:00,780
Não! Não, senhor! Por favor, não!

416
00:34:00,860 --> 00:34:02,680
Não! Não, senhor!
- Alimente-o até que ele

417
00:34:02,760 --> 00:34:04,250
não fala a verdade.

418
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Não, senhor!

419
00:35:55,710 --> 00:35:56,740
Shruti...

420
00:36:23,600 --> 00:36:25,720
Senhor, não me bata!

421
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
Você precisa de imóvel?

422
00:36:30,360 --> 00:36:31,620
Não!

423
00:36:31,840 --> 00:36:33,220
Seu irmão me contou tudo.

424
00:36:34,000 --> 00:36:35,240
Não, senhor.

425
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
Você quer se casar?

426
00:36:39,840 --> 00:36:41,170
Com quem você vai se casar?

427
00:36:43,360 --> 00:36:44,810
Sua namorada se casou

428
00:36:45,170 --> 00:36:46,540
para algum engenheiro.

429
00:36:49,700 --> 00:36:51,050
Eu também fui convidado.

430
00:36:51,170 --> 00:36:52,770
Mas eu não pude ir
por sua causa.

431
00:36:56,110 --> 00:36:57,260
Diga-me.

432
00:36:59,150 --> 00:37:01,100
Caso contrário, você vai apodrecer

433
00:37:01,330 --> 00:37:03,080
aqui para o resto da vida com esse bastão.

434
00:37:04,570 --> 00:37:05,790
Multar?

435
00:37:18,900 --> 00:37:21,010
Quantas vezes você vai limpar?

436
00:37:21,580 --> 00:37:23,260
Vou ter que limpar, mãe.

437
00:37:23,400 --> 00:37:25,020
Eu terei que limpá-lo.

438
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Olha, é completamente
vermelho aqui.

439
00:37:27,400 --> 00:37:28,670
O chão.

440
00:37:29,350 --> 00:37:30,780
vou ter que limpar.

441
00:37:30,980 --> 00:37:32,760
Vou dar banho em Sneha.

442
00:37:32,870 --> 00:37:34,120
A água quente dela está pronta.

443
00:37:34,240 --> 00:37:37,070
Ah, mãe! Eu vou dar banho nela!
- Vir!

444
00:37:37,150 --> 00:37:39,070
Venha para mim, meu filho.

445
00:37:39,230 --> 00:37:42,710
Oh céus!

446
00:37:43,120 --> 00:37:45,200
Mamãe vai dar banho em seu bebê.

447
00:37:50,370 --> 00:37:52,090
Ai!
- Avó!

448
00:37:52,490 --> 00:37:54,180
Bhavna!

449
00:37:54,950 --> 00:37:57,440
Ah, mãe!
- Malhar, segura ela!

450
00:37:59,140 --> 00:38:01,140
Sneha!
- Desculpe, mãe!

451
00:38:01,540 --> 00:38:03,160
Você está bem?

452
00:38:04,270 --> 00:38:05,740
Por favor, levante-se!
- Oh!

453
00:38:06,210 --> 00:38:07,300
Venha comigo.

454
00:38:07,380 --> 00:38:09,040
Ah, meu querido.

455
00:38:09,870 --> 00:38:13,260
Por que você pegou?
Eu teria feito isso.

456
00:38:15,600 --> 00:38:17,510
Oh céus!

457
00:38:18,270 --> 00:38:20,080
"Água! Uau!"

458
00:38:20,240 --> 00:38:22,070
"Água! Uau!"

459
00:38:22,300 --> 00:38:25,100
"Água! Uau!"

460
00:38:25,450 --> 00:38:27,170
"Água! Uau!"

461
00:38:27,660 --> 00:38:29,080
"Água! Uau!"
- Ei!

462
00:38:30,080 --> 00:38:32,410
Ei, o que você está fazendo?

463
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
Papai, vovó caiu tão

464
00:38:35,600 --> 00:38:37,160
mamãe a entregou para mim.

465
00:38:37,240 --> 00:38:38,820
Eu estava apenas dando banho nela.

466
00:38:39,010 --> 00:38:40,390
Mas assim?

467
00:38:40,560 --> 00:38:42,020
Você está bravo?
Bhavna!

468
00:38:42,310 --> 00:38:43,520
Mãe!

469
00:39:02,790 --> 00:39:04,940
O que aconteceu com você, pai?

470
00:39:05,860 --> 00:39:08,300
Pai, o que há de errado com você?

471
00:39:08,490 --> 00:39:10,340
Papai...

472
00:39:10,590 --> 00:39:12,920
Pai, isso é um jogo?
Pai, que jogo é esse?

473
00:39:13,120 --> 00:39:14,380
Pai!

474
00:39:14,460 --> 00:39:15,990
Pai, o que você está fazendo?

475
00:39:16,830 --> 00:39:17,920
Mãe!

476
00:39:22,240 --> 00:39:24,170
Devo deixar você lá?

477
00:39:24,910 --> 00:39:26,440
Devo deixar você cair?

478
00:39:26,700 --> 00:39:28,250
Você fez o mesmo com
Shruti, não foi?

479
00:39:28,330 --> 00:39:29,820
Não!

480
00:39:30,730 --> 00:39:32,350
Cale-se! Quieto!

481
00:39:32,680 --> 00:39:34,100
Quieto!

482
00:39:34,220 --> 00:39:36,230
Quieto!
- O que está acontecendo, Amit?

483
00:39:36,760 --> 00:39:38,450
Amém!
- Não é nada!

484
00:39:38,530 --> 00:39:39,950
Quieto!

485
00:39:52,360 --> 00:39:54,380
Não!

486
00:39:54,760 --> 00:39:55,970
Não...

487
00:40:10,690 --> 00:40:12,280
Você estava tentando
afogar Sneha, certo?

488
00:40:12,360 --> 00:40:13,800
Eu estava dando banho nela. Não!

489
00:40:14,240 --> 00:40:15,660
Você estava tentando
afogá-la, certo? - Não!

490
00:40:15,740 --> 00:40:18,040
Sim, eu estava tentando afogá-la!

491
00:40:18,160 --> 00:40:19,590
E quanto a Shruti e Shreya?

492
00:40:19,720 --> 00:40:20,870
Shruti e Shreya.

493
00:40:21,010 --> 00:40:22,720
Não! Não me bata! - Por que
você mata Shruti e Shreya?

494
00:40:22,800 --> 00:40:24,320
Por que você matou Shruti e Shreya?
- Eu os matei! - O que?

495
00:40:24,400 --> 00:40:26,180
Aceito! Eu os matei!

496
00:40:26,260 --> 00:40:27,930
Eu matei os dois!

497
00:40:28,070 --> 00:40:29,910
Elas não eram minhas irmãs, certo?

498
00:40:30,090 --> 00:40:31,940
Você costumava brigar com a mãe.

499
00:40:37,910 --> 00:40:39,630
Pai! Pai, você está bem?

500
00:40:39,890 --> 00:40:41,020
Pai!

501
00:40:41,160 --> 00:40:42,510
Pai, você está bem?

502
00:40:42,710 --> 00:40:44,020
Papai...

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,380
G-G-G-Cemitério?

504
00:40:48,210 --> 00:40:50,550
No cemitério?

505
00:40:52,260 --> 00:40:54,450
Sim! Nós éramos
brincando de esconde-esconde.

506
00:40:54,590 --> 00:40:56,360
Entramos no
cemitério enquanto jogava.

507
00:40:56,560 --> 00:40:57,750
Foi você quem me contou

508
00:40:57,830 --> 00:40:59,570
que ninguém se esconde lá.

509
00:40:59,700 --> 00:41:01,130
Todo mundo dorme
aí, certo?

510
00:41:01,240 --> 00:41:02,940
Portanto, eu a coloquei para dormir.

511
00:41:03,510 --> 00:41:05,880
E fui eu quem
matou Jackie também.

512
00:41:08,030 --> 00:41:09,420
Pedra S!

513
00:41:10,690 --> 00:41:12,170
Você usou uma pedra para matá-lo?

514
00:41:12,610 --> 00:41:13,870
Sim, eu o matei
com a pedra.

515
00:41:13,950 --> 00:41:15,470
Sim, eu fiz.
- E Shruti?

516
00:41:16,300 --> 00:41:18,700
Você não viu que ela havia caído?

517
00:41:20,380 --> 00:41:22,100
Pai! Pai, você está bem?

518
00:41:22,320 --> 00:41:23,830
Pai! Nada deveria acontecer com você.

519
00:41:24,000 --> 00:41:26,310
Pai, estou lá para você. Eu não vou
deixe qualquer coisa acontecer com você.

520
00:41:26,390 --> 00:41:27,780
Pai! Pai!

521
00:41:27,920 --> 00:41:30,690
Pai! Pai, eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

522
00:41:30,890 --> 00:41:32,390
Pai! Pai, você está bem?

523
00:41:32,530 --> 00:41:34,660
Pai! Pai, você está bem?

524
00:41:43,160 --> 00:41:44,850
Pai! Pai, você está bem?

525
00:41:46,970 --> 00:41:48,780
Pai! Pai, eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

526
00:42:00,700 --> 00:42:02,210
Papai...

527
00:42:22,890 --> 00:42:24,360
Ele fez isso.

528
00:42:24,550 --> 00:42:25,690
Ele os matou.

529
00:42:50,670 --> 00:42:52,620
Ele vai matar todos.

530
00:42:52,800 --> 00:42:54,890
Ele é perigoso.

531
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
As chaves do depósito.

532
00:43:15,640 --> 00:43:17,860
Eu empacotei todos os
utensílios de cozinha

533
00:43:21,030 --> 00:43:22,700
...e os trancou
na arrecadação.

534
00:43:25,000 --> 00:43:26,890
Não dê esta chave a ninguém, mãe.

535
00:43:30,240 --> 00:43:32,060
Filho, posso te perguntar uma coisa?

536
00:43:32,440 --> 00:43:35,630
Você acha que Ajay
matou as meninas?

537
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
Você?

538
00:43:40,400 --> 00:43:41,840
Não dê essas chaves para
qualquer um, mãe.

539
00:44:13,820 --> 00:44:16,040
Eu não matei as crianças.

540
00:44:17,960 --> 00:44:19,490
Estou lhe dizendo a verdade.

541
00:44:20,970 --> 00:44:22,520
Você está bem?

542
00:44:26,130 --> 00:44:27,420
Zakir...

543
00:44:28,670 --> 00:44:30,110
Como está sua tabla
sessões acontecendo?

544
00:44:31,070 --> 00:44:32,230
Você se lembra?

545
00:44:33,550 --> 00:44:34,990
Costumávamos cantar na nossa escola.

546
00:44:37,890 --> 00:44:41,220
"Vamos superar"

547
00:44:43,220 --> 00:44:46,220
"Vamos superar"

548
00:44:48,080 --> 00:44:50,970
"Vamos superar"

549
00:44:54,640 --> 00:44:58,300
"Algum dia."

550
00:45:04,550 --> 00:45:05,580
Para onde você está indo?

551
00:45:05,940 --> 00:45:06,970
Eu vou dormir.

552
00:45:07,700 --> 00:45:08,940
A partir de agora você dormirá comigo.

553
00:45:09,210 --> 00:45:10,260
Pai.

554
00:46:43,920 --> 00:46:45,170
Amito.
- Olá, pai.

555
00:46:46,190 --> 00:46:47,590
Você sabe bem o que é

556
00:46:48,820 --> 00:46:49,930
acontecendo em nossa casa.

557
00:46:51,150 --> 00:46:52,380
Você pode por favor

558
00:46:55,250 --> 00:46:56,280
abençoe ele?

559
00:46:56,570 --> 00:46:57,750
Claro, meu filho.

560
00:47:01,630 --> 00:47:02,680
Amém.

561
00:47:04,580 --> 00:47:05,650
Obrigado, pai!

562
00:47:13,880 --> 00:47:14,940
Obrigado!

563
00:47:17,280 --> 00:47:18,320
Abençoe.

564
00:47:19,320 --> 00:47:20,440
Obrigado.

565
00:48:39,590 --> 00:48:41,870
Amém! Veja como ele se machucou!

566
00:48:41,950 --> 00:48:43,300
eu vou trazer
medicamentos imediatamente!

567
00:48:57,150 --> 00:48:59,090
Pai, estou ferido.

568
00:48:59,330 --> 00:49:00,570
Como vou me tornar Zakir agora?

569
00:49:01,790 --> 00:49:02,890
É apenas uma lesão.

570
00:49:05,320 --> 00:49:06,340
Você não vai morrer.

571
00:50:26,710 --> 00:50:27,780
Tome um pouco de leite.

572
00:50:27,860 --> 00:50:29,020
Tenha isso, meu filho.

573
00:50:29,680 --> 00:50:30,780
Não, meu filho.

574
00:51:05,120 --> 00:51:07,700
Você senta, eu vou verificar.
- Mãe, vou verificar.

575
00:51:08,220 --> 00:51:09,230
Eu vou ter um cheque.

576
00:51:09,880 --> 00:51:11,010
Onde se encontra Amit?

577
00:51:12,500 --> 00:51:14,070
Ele mesmo não sabe disso.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,030
Podemos entrar?

579
00:51:22,010 --> 00:51:23,100
Por favor, entre.

580
00:51:47,440 --> 00:51:48,440
Desculpe!

581
00:51:49,130 --> 00:51:51,180
Tanta coisa aconteceu
para vocês, pessoas

582
00:51:51,820 --> 00:51:52,850
e nós...

583
00:51:55,790 --> 00:51:56,810
Veja.

584
00:51:58,080 --> 00:51:59,410
Esquecer o passado.

585
00:52:03,200 --> 00:52:05,230
O que quero dizer

586
00:52:06,700 --> 00:52:07,770
é que estou lá.

587
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
Eu sinto muito.

588
00:52:26,070 --> 00:52:27,220
Filho, não faça barulho.

589
00:52:28,580 --> 00:52:29,720
Ouça, filho.

590
00:52:29,990 --> 00:52:31,140
Por favor, saia e brinque.

591
00:52:31,790 --> 00:52:32,910
Ir.
- Venha, vamos.

592
00:52:32,990 --> 00:52:34,980
Venha imediatamente!

593
00:52:37,060 --> 00:52:39,490
'Bhavna, por favor, controle-se.
Vamos.'

594
00:53:07,300 --> 00:53:09,550
Venha comigo.

595
00:53:19,440 --> 00:53:20,450
Sim.

596
00:53:20,980 --> 00:53:21,980
Sim.

597
00:53:27,450 --> 00:53:29,350
A tabla do Malhar melhorou, né?

598
00:53:30,070 --> 00:53:31,250
Onde?
- O que?

599
00:53:32,710 --> 00:53:33,970
O que?
- Onde está Malhar?

600
00:53:34,400 --> 00:53:35,660
Malhar!

601
00:53:35,890 --> 00:53:37,360
Ei, ele está lá dentro. Amém!

602
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Onde se encontra Malhar?

603
00:53:43,680 --> 00:53:45,510
Ele deve estar jogando
lá fora com Roshan.

604
00:53:45,710 --> 00:53:46,760
O que está errado?

605
00:53:47,030 --> 00:53:48,140
Malhar!

606
00:53:48,500 --> 00:53:49,790
Malhar!

607
00:53:49,870 --> 00:53:51,200
Malhar!

608
00:53:52,230 --> 00:53:53,410
Onde ele está?

609
00:53:56,550 --> 00:53:58,870
Pai, ele queria usar o banheiro.

610
00:54:18,250 --> 00:54:20,500
Obrigado! Obrigado por ter vindo.

611
00:54:21,140 --> 00:54:22,740
Amém?
- Cuide do seu filho!

612
00:54:24,320 --> 00:54:25,570
Vamos! Vamos!

613
00:54:25,650 --> 00:54:26,880
Não chegue perto das crianças!

614
00:54:28,230 --> 00:54:29,230
Você!

615
00:54:29,950 --> 00:54:31,830
Eu vou te bater!
Isso está claro?

616
00:54:32,050 --> 00:54:34,340
O que, Amit?
Ele estava cuidando da criança.

617
00:54:34,420 --> 00:54:35,720
O que há de errado com você, Amit?

618
00:54:39,290 --> 00:54:40,290
Desculpe.

619
00:55:14,420 --> 00:55:15,890
Mãe, eu vou segurar!

620
00:55:18,240 --> 00:55:19,560
Você será capaz de segurá-lo?

621
00:55:20,010 --> 00:55:21,400
Tem certeza?
- Sim.

622
00:55:24,450 --> 00:55:25,650
Obrigado, meu filho!

623
00:55:26,110 --> 00:55:27,290
Você é um garoto forte!

624
00:55:30,170 --> 00:55:31,220
Tome cuidado!

625
00:55:36,080 --> 00:55:38,140
E ouça! Diga ao Roshan...

626
00:55:40,510 --> 00:55:42,390
Diga a Roshan
Farei uma videochamada para ele mais tarde.

627
00:55:42,960 --> 00:55:44,760
'OK! Dirija com segurança!

628
00:55:44,840 --> 00:55:48,440
Roshan, querido!
Por favor, brinque com seus brinquedos hoje.

629
00:55:48,520 --> 00:55:49,880
Mamãe está muito ocupada.

630
00:56:40,700 --> 00:56:42,130
Roshan!

631
00:57:13,020 --> 00:57:16,500
'Oh! Ele matou meu filho Roshan!

632
00:57:16,580 --> 00:57:17,590
'Ajuda!'

633
00:57:17,780 --> 00:57:18,810
'Rápido!'

634
00:57:18,890 --> 00:57:20,520
O que aconteceu?
- Matou meu filho.

635
00:57:20,600 --> 00:57:23,080
Meu filho, Roshan, foi morto.
- 'O que aconteceu?' - Venha aqui!

636
00:57:23,780 --> 00:57:24,730
Venha imediatamente!

637
00:57:24,810 --> 00:57:26,850
'O que aconteceu?'
- Alguém matou meu filho!'

638
00:57:26,930 --> 00:57:28,880
Ele matou meu Roshan!
- Chame a polícia!

639
00:57:28,960 --> 00:57:30,210
Roshan!

640
00:57:30,290 --> 00:57:31,480
Sofia!

641
00:57:33,890 --> 00:57:35,090
Sofia!
- Sofia!

642
00:58:31,550 --> 00:58:32,580
Uau, mestre!

643
00:58:34,450 --> 00:58:35,730
Sua prática está indo bem?

644
00:58:36,230 --> 00:58:37,400
Está indo bem.

645
00:58:37,930 --> 00:58:38,970
Você ouviu?

646
00:58:39,620 --> 00:58:40,900
Estou ouvindo há algum tempo.

647
00:58:44,240 --> 00:58:45,740
Vir! Venha para o seu pai.

648
00:58:51,460 --> 00:58:52,500
Vir.

649
00:59:02,220 --> 00:59:03,630
O que aconteceu com você, pai?

650
00:59:14,990 --> 00:59:16,040
Papai está exausto.

651
00:59:20,150 --> 00:59:21,720
Por que você não dorme então?

652
00:59:23,110 --> 00:59:24,130
Não.

653
00:59:25,520 --> 00:59:26,870
Eu não consigo dormir.

654
00:59:38,070 --> 00:59:40,040
É porque eu
urinar na cama?

655
00:59:46,170 --> 00:59:47,200
Não.

656
00:59:49,050 --> 00:59:51,670
Porque você não fica exausto.
É por isso.

657
00:59:54,380 --> 00:59:55,580
Por que você não dorme?

658
01:00:00,810 --> 01:00:02,200
Depois de dormir

659
01:00:04,840 --> 01:00:06,140
a vida fica mais bonita.

660
01:00:06,970 --> 01:00:08,580
Não é?
- Sim, pai.

661
01:00:08,840 --> 01:00:10,410
Todo dia é feriado.
- Sim.

662
01:00:11,680 --> 01:00:14,090
Ah, domingo.

663
01:00:15,270 --> 01:00:16,730
Você jogou críquete hoje?

664
01:00:17,570 --> 01:00:18,660
Sim.

665
01:00:20,140 --> 01:00:21,270
Quantas corridas você marcou?

666
01:00:22,840 --> 01:00:24,510
118.
- Quantos postigos?

667
01:00:25,270 --> 01:00:26,310
Três.

668
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Bom trabalho.

669
01:00:55,830 --> 01:00:57,210
Amarre aí.

670
01:00:59,270 --> 01:01:00,300
Ir.

671
01:01:49,590 --> 01:01:50,820
Você...

672
01:01:51,970 --> 01:01:53,100
Você a matou, certo?

673
01:01:54,800 --> 01:01:56,320
Diga-me.
- Sim.

674
01:01:59,580 --> 01:02:00,600
Por que?

675
01:02:03,230 --> 01:02:04,340
Por que você fez isso?

676
01:02:04,690 --> 01:02:05,760
Diga-me.

677
01:02:09,100 --> 01:02:10,300
— O que você está fazendo, Amit?

678
01:02:10,380 --> 01:02:12,260
Nada, vovó. Estamos jogando.

679
01:02:12,530 --> 01:02:13,700
'Malhar!'

680
01:02:13,780 --> 01:02:15,830
Estamos brincando, vovó.

681
01:02:32,700 --> 01:02:35,230
Ouça, estou abaixo
muita pressão.

682
01:02:37,700 --> 01:02:40,900
Não vimos tantos crimes acontecerem
lugar desde os últimos 15 anos.

683
01:02:43,700 --> 01:02:46,530
Você acha que Anthony
assassinou suas duas filhas

684
01:02:46,870 --> 01:02:48,340
foi por isso que você matou o filho dele.

685
01:02:49,060 --> 01:02:50,100
Estou certo?

686
01:02:53,000 --> 01:02:54,170
Fale!

687
01:02:54,250 --> 01:02:56,650
O menino matou. Ele fez.

688
01:02:57,000 --> 01:02:58,080
Todos.

689
01:03:00,900 --> 01:03:01,960
Qual garoto?

690
01:03:03,650 --> 01:03:04,920
Responda-me.

691
01:03:08,640 --> 01:03:10,490
Mestre.
- Ele ficou louco!

692
01:03:10,570 --> 01:03:12,320
Senhora, não se mova.
- Sentar.

693
01:03:12,660 --> 01:03:13,740
Senhor, eu...

694
01:03:14,650 --> 01:03:16,330
Eu tentei impedi-lo.
- Ei!

695
01:03:18,570 --> 01:03:20,500
Você está chapado?

696
01:03:21,610 --> 01:03:24,690
Você está tentando dizer
que uma criança de nove anos

697
01:03:25,850 --> 01:03:28,830
está assassinando pessoas logo abaixo
seu nariz e você não tem ideia?

698
01:03:29,890 --> 01:03:31,230
Não, senhor. Não.

699
01:03:32,750 --> 01:03:34,930
Não, senhor. eu disse...

700
01:03:35,010 --> 01:03:36,530
Calma! Absolutamente quieto.

701
01:03:37,010 --> 01:03:38,130
Pegue o garoto.

702
01:03:45,970 --> 01:03:47,540
Malhar!
- Pai.

703
01:03:47,970 --> 01:03:49,210
Pai, você está bem?

704
01:03:49,400 --> 01:03:50,550
Você está bem, pai?

705
01:03:53,040 --> 01:03:54,800
Malhar, venha sentar-se aqui.

706
01:03:55,150 --> 01:03:57,530
Senhor fará algumas perguntas.
Sente-se.

707
01:04:02,040 --> 01:04:03,530
Seu nome é Malhar, certo?

708
01:04:04,470 --> 01:04:06,780
Sim. - O que você estava
fazendo à tarde?

709
01:04:07,410 --> 01:04:08,870
Eu estava secando roupas.

710
01:04:09,340 --> 01:04:10,420
O que seu pai estava fazendo?

711
01:04:10,500 --> 01:04:12,530
'Papai estava consertando
a scooter lá fora.

712
01:04:13,080 --> 01:04:14,200
O que aconteceu a seguir?

713
01:04:16,320 --> 01:04:18,870
Então eu desci

714
01:04:19,770 --> 01:04:21,100
e papai voltou para dentro.

715
01:04:22,400 --> 01:04:23,770
Então nós dois

716
01:04:24,500 --> 01:04:26,110
ouvi tia Sophia gritar.

717
01:04:26,840 --> 01:04:28,580
Mas seu pai está dizendo

718
01:04:29,240 --> 01:04:31,200
que você matou
filho da tia Sophia.

719
01:04:41,530 --> 01:04:42,740
Papai está certo.

720
01:04:44,080 --> 01:04:46,330
Então você matou Roshan?

721
01:04:47,730 --> 01:04:48,730
Sim.

722
01:04:48,890 --> 01:04:50,710
E quanto a Shreya e Shruti?

723
01:04:54,450 --> 01:04:55,800
Sim.

724
01:04:59,140 --> 01:05:00,430
Querido.

725
01:05:02,590 --> 01:05:03,950
Malhar, por que você os matou?

726
01:05:14,150 --> 01:05:15,180
Jetwa.

727
01:05:15,580 --> 01:05:16,590
Juvenil.

728
01:05:23,780 --> 01:05:24,810
Venha, querido.

729
01:05:32,810 --> 01:05:33,900
Controlar.

730
01:05:42,750 --> 01:05:43,930
Malhar!

731
01:05:48,310 --> 01:05:49,560
Malhar!

732
01:05:49,640 --> 01:05:50,720
Não!

733
01:05:52,040 --> 01:05:53,140
Malhar!

734
01:06:01,950 --> 01:06:03,930
'E se eu não
toca bem tabla?

735
01:06:04,530 --> 01:06:06,080
'Eu considero você um maestro agora'

736
01:06:06,600 --> 01:06:07,890
'e sempre será.'

737
01:06:48,530 --> 01:06:51,750
Senhora, não foi ele quem
cometeu três assassinatos?

738
01:07:08,740 --> 01:07:11,470
Vir.
-Malhar, como você está?

739
01:07:13,100 --> 01:07:14,530
Eu sou o Dr.

740
01:07:19,170 --> 01:07:21,030
Ela é a Dra. Vandana. Você a conheceu.

741
01:07:21,370 --> 01:07:22,550
Você ficará muito feliz aqui.

742
01:07:23,000 --> 01:07:24,270
Existem algumas regras.

743
01:07:24,350 --> 01:07:26,490
Kamlesh irá explicar para você.
OK?

744
01:07:32,230 --> 01:07:35,270
“De acordo com os relatórios da polícia, ele
cometeu três assassinatos brutais.

745
01:07:35,980 --> 01:07:37,220
'Ele assassinou um cachorro também.'

746
01:07:38,220 --> 01:07:41,150
'Portanto, é importante saber
o que ele está pensando.

747
01:07:42,160 --> 01:07:43,750
'Ele precisa se abrir para isso.'

748
01:07:45,620 --> 01:07:47,550
'Observe-o por
24 horas todos os dias.'

749
01:07:47,630 --> 01:07:49,120
— Mas ele não deveria saber.

750
01:07:49,560 --> 01:07:50,570
'Ele deveria se sentir em casa.'

751
01:08:20,440 --> 01:08:22,470
'Doutor, acho que você
deveria verificar suas costas.

752
01:08:50,880 --> 01:08:51,950
Quem bateu em você?

753
01:08:54,820 --> 01:08:57,630
Malhar, como podemos ajudá-lo
se você não nos contar a verdade?

754
01:08:59,120 --> 01:09:00,400
Você brigou com alguém?

755
01:09:05,980 --> 01:09:08,750
Eu acho que você não está no
disposição para falar conosco hoje.

756
01:09:09,070 --> 01:09:11,710
Tudo bem. Nós iremos
conversamos mais tarde, ok?

757
01:09:12,040 --> 01:09:13,520
Você pode ir.
- Vir.

758
01:09:15,630 --> 01:09:17,080
'Ele está escondendo alguma coisa.'

759
01:09:18,480 --> 01:09:21,470
É possível que
ele se machucou

760
01:09:21,630 --> 01:09:22,950
...enquanto cometia os assassinatos.

761
01:09:23,230 --> 01:09:25,000
Ele não parece um
assassino em série, mas

762
01:09:25,150 --> 01:09:26,430
devemos ser minuciosos.

763
01:09:37,570 --> 01:09:40,840
Dugu!

764
01:09:40,920 --> 01:09:43,500
Dugu!

765
01:09:43,580 --> 01:09:45,640
Dugu!

766
01:09:55,940 --> 01:09:59,080
Eles não me selecionaram.
Eu estava jogando tão bem.

767
01:10:02,900 --> 01:10:04,440
Olá, meu nome é Duggu.

768
01:10:07,300 --> 01:10:08,340
Malhar.

769
01:10:09,230 --> 01:10:11,470
Ouça, não se preocupe se
você acaba tendo

770
01:10:11,550 --> 01:10:14,570
muita comida no seu prato.
Eu estou aqui. OK?

771
01:10:25,950 --> 01:10:27,410
'Você é realmente talentoso.'

772
01:10:29,680 --> 01:10:30,740
Você está feliz aqui?

773
01:10:30,940 --> 01:10:32,890
Sim, mas sinto falta de casa.

774
01:10:33,030 --> 01:10:34,380
Isso é normal.

775
01:10:35,700 --> 01:10:37,440
Você sabe por que está aqui, certo?

776
01:10:40,660 --> 01:10:43,420
Além de mandar você para casa,
Posso te dar tudo o que você quiser.

777
01:10:43,990 --> 01:10:45,050
O que você quer?

778
01:10:47,520 --> 01:10:50,320
Malhar, o que você quer?

779
01:10:50,480 --> 01:10:53,410
Eu quero punir

780
01:10:53,490 --> 01:10:55,280
aquele que...

781
01:10:59,910 --> 01:11:01,720
Faça isso.

782
01:11:08,030 --> 01:11:10,120
Malhar, levante-se.
Mostre para todos.

783
01:11:10,690 --> 01:11:13,050
Uau!
- Uau!

784
01:11:13,720 --> 01:11:14,950
O que é aquilo?

785
01:11:16,960 --> 01:11:18,520
O que é?

786
01:11:20,660 --> 01:11:22,380
Vamos, crianças!

787
01:11:22,530 --> 01:11:25,070
Por que você está aqui?

788
01:11:25,510 --> 01:11:27,820
Porque eu amo Diwali.

789
01:11:28,420 --> 01:11:32,020
Mas eles não queriam que eu
comemorar Diwali em abril.

790
01:11:32,340 --> 01:11:33,770
Isso significa que você estourou

791
01:11:34,090 --> 01:11:36,120
biscoitos na frente
de todos em abril?

792
01:11:36,200 --> 01:11:38,670
Não. As crianças estouram biscoitos.

793
01:11:38,810 --> 01:11:41,620
Quebrei dois carros e uma scooter.

794
01:11:41,880 --> 01:11:44,420
No estilo Hollywoodiano. Foi divertido.

795
01:11:45,070 --> 01:11:46,610
Por que você está aqui?

796
01:11:47,470 --> 01:11:49,280
Assim como você ama Diwali,

797
01:11:54,090 --> 01:11:55,290
Eu amo meu pai.

798
01:11:55,460 --> 01:11:57,310
O que?
- Esqueça isso.

799
01:11:57,950 --> 01:12:00,770
Alguém vê a câmera CCTV?

800
01:12:00,920 --> 01:12:02,860
Ou é para nos assustar?

801
01:12:02,940 --> 01:12:04,930
Eles ficam de olho.

802
01:12:05,380 --> 01:12:08,900
Uma vez fingi acender um fósforo.

803
01:12:08,980 --> 01:12:10,540
As pessoas me cercaram.

804
01:12:10,620 --> 01:12:12,690
Eu não tinha caixa de fósforos.

805
01:12:12,830 --> 01:12:15,290
Eu dei a todos uma alta
cinco e voltou.

806
01:12:19,230 --> 01:12:21,640
15, 16, 17.

807
01:12:24,320 --> 01:12:25,390
Está faltando um.

808
01:12:30,930 --> 01:12:32,070
Malhar.

809
01:12:33,510 --> 01:12:38,470
Um, dois, três quatro,
cinco, seis, sete, oito.

810
01:13:12,820 --> 01:13:16,590
Malhar, você pegou
algo que você não deveria ter?

811
01:13:17,360 --> 01:13:19,530
Sim, uma agulha de tricô.

812
01:13:19,890 --> 01:13:23,550
Por que? - Eu pensei que se
a agulha está perdida

813
01:13:24,330 --> 01:13:25,950
então não terei que tricotar.

814
01:13:26,250 --> 01:13:27,650
O que você fez com aquela agulha?

815
01:13:28,140 --> 01:13:30,560
Eu transformei isso em uma flor.
- O que você fez?

816
01:13:30,740 --> 01:13:32,370
Uma flor.

817
01:13:32,540 --> 01:13:34,510
Onde está essa flor?

818
01:13:41,160 --> 01:13:42,400
Você fez isso?

819
01:13:42,850 --> 01:13:44,260
Sim.
- Como?

820
01:13:44,460 --> 01:13:45,990
Acabei de fazer isso.

821
01:13:48,140 --> 01:13:49,540
É incrível.

822
01:13:50,070 --> 01:13:52,750
Malhar, é ruim roubar.

823
01:13:53,390 --> 01:13:56,570
Dra. Vandana, é lindo. Nós vamos
exiba-o em nossa exposição de artesanato.

824
01:13:56,650 --> 01:13:58,370
E mencione o nome de Malhar.
- Claro.

825
01:13:59,060 --> 01:14:01,550
Não roube novamente. OK? Ir.

826
01:14:25,140 --> 01:14:26,530
Vamos até o seu pai, Malhar.

827
01:14:29,930 --> 01:14:33,450
Não! - Vamos.
- Eu não quero conhecê-lo.

828
01:14:33,530 --> 01:14:35,530
Malhar, é o seu pai.
- Eu não quero conhecê-lo.

829
01:14:35,740 --> 01:14:36,980
Não!

830
01:14:37,480 --> 01:14:39,490
Eu não quero!
- OK. - Deixe estar.

831
01:14:39,620 --> 01:14:41,530
Acalmar.
- Eu...

832
01:14:41,740 --> 01:14:44,320
Não vamos conhecê-lo. Ficar de pé.

833
01:14:44,400 --> 01:14:46,230
Vamos.

834
01:14:46,310 --> 01:14:47,980
Malhar.

835
01:16:38,830 --> 01:16:39,940
Malhar.

836
01:16:41,780 --> 01:16:43,610
Ouvi dizer que você não conheceu seu pai.

837
01:16:44,210 --> 01:16:45,650
Você não quer
conhecer sua família?

838
01:16:46,200 --> 01:16:49,480
Eu quero conhecer a vovó,

839
01:16:49,770 --> 01:16:52,210
mãe, tio,

840
01:16:52,550 --> 01:16:54,950
... Shruti e Shreya.

841
01:16:58,460 --> 01:16:59,680
E seu pai?

842
01:17:13,930 --> 01:17:15,550
Isto é tudo culpa minha, Bhavna.

843
01:17:17,210 --> 01:17:18,810
Depois que as meninas faleceram

844
01:17:19,450 --> 01:17:22,160
eu percebi

845
01:17:22,890 --> 01:17:24,040
.que

846
01:17:25,660 --> 01:17:26,760
eles eram

847
01:17:28,320 --> 01:17:29,420
nossas filhas.

848
01:17:33,990 --> 01:17:35,500
O que quer que tenha acontecido com Malhar

849
01:17:37,630 --> 01:17:38,910
também é minha culpa.

850
01:17:40,530 --> 01:17:42,110
Eu não poderia ser um bom marido.

851
01:17:42,830 --> 01:17:43,910
eu falhei

852
01:17:44,730 --> 01:17:46,930
ser um bom filho e um bom pai.

853
01:17:50,120 --> 01:17:51,170
Sinto muito.

854
01:18:00,520 --> 01:18:02,280
Malhar estará de volta em breve

855
01:18:02,830 --> 01:18:04,360
Nós precisamos

856
01:18:06,280 --> 01:18:09,680
fazê-lo perceber isso

857
01:18:10,280 --> 01:18:11,540
sentimos falta dele.

858
01:18:15,640 --> 01:18:18,360
Bhavaa, estou com medo disso
ele vai começar a nos odiar.

859
01:18:22,330 --> 01:18:24,120
Não podemos deixar isso acontecer.

860
01:18:25,020 --> 01:18:26,160
Nós temos que

861
01:18:27,030 --> 01:18:28,430
dê banho nele

862
01:18:29,460 --> 01:18:32,320
com muito amor, mas antes disso

863
01:18:34,460 --> 01:18:36,800
você deve se recuperar.

864
01:18:42,600 --> 01:18:43,690
Bhavna.

865
01:18:47,750 --> 01:18:48,880
Bhavna.

866
01:18:53,240 --> 01:18:54,330
Bhavna, eu te amo.

867
01:18:58,650 --> 01:18:59,830
Malhar.

868
01:19:02,530 --> 01:19:03,950
Kamlesh me contou

869
01:19:05,070 --> 01:19:06,520
você esteve mentindo
aqui desde manhã.

870
01:19:07,260 --> 01:19:08,820
Você não se levantou
depois das orações matinais.

871
01:19:10,980 --> 01:19:12,120
Está tudo bem?

872
01:19:25,010 --> 01:19:28,140
Malhar, se expressando
faz você se sentir melhor.

873
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Eu sei que você não quer conversar.

874
01:19:33,130 --> 01:19:34,320
Mas você desenha.

875
01:19:35,390 --> 01:19:38,470
Eu sei que você desenha bem tranquilamente.
Você vai desenhar para mim?

876
01:20:03,070 --> 01:20:05,950
Tabla? Quem joga isso?
- Eu faço.

877
01:20:06,590 --> 01:20:09,420
Nossa, você também toca tabla?

878
01:20:10,300 --> 01:20:13,550
Sim. Eu toco tabla
como Zakir Hussain faz.

879
01:20:13,870 --> 01:20:15,230
Isso é o que minha mãe diz.

880
01:20:16,230 --> 01:20:17,410
OK.

881
01:20:18,140 --> 01:20:21,120
Nós acertaremos sua tabla
embora. Tudo bem? - Sim.

882
01:20:21,410 --> 01:20:23,900
Sim? É hora de almoçar.

883
01:20:24,170 --> 01:20:25,300
Vamos.

884
01:20:49,210 --> 01:20:51,390
Senhor, preciso lhe mostrar uma coisa.
Isto é realmente urgente.

885
01:20:51,470 --> 01:20:53,450
Desculpe, cheguei atrasado. Mostre.

886
01:20:55,500 --> 01:20:57,680
Malhar queria me mostrar isso.

887
01:20:58,770 --> 01:21:00,410
E encontrei isto no caixote do lixo.

888
01:21:06,280 --> 01:21:07,400
Senhor Damânia.

889
01:21:08,230 --> 01:21:10,960
Eu sou Bhargav.
- Dr. Bhargav? Sim.

890
01:21:11,740 --> 01:21:12,900
Por favor, entre.
- Obrigado.

891
01:21:15,400 --> 01:21:19,580
Diga-me. Estou aqui para conversar
para você sobre o caso de Malhar.

892
01:21:19,950 --> 01:21:21,490
Você deve ter lido o relatório.

893
01:21:21,820 --> 01:21:24,540
Sim.
- O garoto confessou.

894
01:21:25,710 --> 01:21:26,850
Sr. Damaniya,

895
01:21:27,600 --> 01:21:31,380
você sabe que uma criança
a mente é muito complicada.

896
01:21:32,680 --> 01:21:35,910
Eles amam seus pais.
Eles têm medo de serem rejeitados.

897
01:21:36,500 --> 01:21:38,330
Querendo salvar seu herói.

898
01:21:38,990 --> 01:21:40,730
Seu pai era como um herói para ele.

899
01:21:41,190 --> 01:21:42,790
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

900
01:21:44,990 --> 01:21:47,370
Veja isso. Isto
está de volta de Malhar.

901
01:21:48,700 --> 01:21:52,570
Olhe para esta ferida. Alguém tem
bateu nas costas de Malhar repetidas vezes.

902
01:21:53,020 --> 01:21:54,970
Tenho algo mais para mostrar.

903
01:21:57,210 --> 01:21:59,800
Estes são alguns desenhos
feito por Malhar.

904
01:22:00,350 --> 01:22:01,470
Olhar.

905
01:22:02,070 --> 01:22:03,360
Há um prego em sua mão.

906
01:22:04,870 --> 01:22:07,770
Malhar está parado aqui,
e outra pessoa está matando.

907
01:22:09,960 --> 01:22:13,410
Veja isso. Alguém está empurrando
as crianças pela janela.

908
01:22:14,560 --> 01:22:15,770
Alguém está batendo neles.

909
01:22:16,310 --> 01:22:18,320
Quando uma criança faz essas pinturas

910
01:22:19,080 --> 01:22:20,630
ele está sempre dizendo a verdade.

911
01:22:22,390 --> 01:22:23,790
Achamos que este homem

912
01:22:25,590 --> 01:22:26,710
é o pai dele.

913
01:22:30,980 --> 01:22:33,230
Você fez o seu melhor com
a investigação.

914
01:22:33,610 --> 01:22:35,540
Agora você tem uma nova prova.

915
01:22:36,670 --> 01:22:38,510
Acho que todos nós queremos isso

916
01:22:38,750 --> 01:22:40,240
Malhar recebe justiça.

917
01:22:40,880 --> 01:22:43,230
Ele é muito sensível
e extremamente talentoso.

918
01:22:45,040 --> 01:22:46,220
Posso ficar com ele?

919
01:22:46,930 --> 01:22:48,760
Claro. Claro, você pode.

920
01:22:49,120 --> 01:22:50,160
Obrigado, doutor.

921
01:22:50,580 --> 01:22:53,740
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Obrigado.

922
01:22:57,380 --> 01:23:00,830
'Primeiro, você vai nos contar
tudo sobre você e Amit.

923
01:23:01,020 --> 01:23:03,620
Nossos pais eram amigos.

924
01:23:03,840 --> 01:23:07,230
Quando seu pai
sofreu uma enorme perda

925
01:23:07,420 --> 01:23:09,010
ele pegou um empréstimo do meu pai.

926
01:23:09,090 --> 01:23:11,720
Ele não conseguiu pagar o empréstimo

927
01:23:11,870 --> 01:23:15,110
portanto, tio deu
uma parte de sua casa para nós.

928
01:23:15,330 --> 01:23:16,490
Isso é tudo?

929
01:23:17,210 --> 01:23:19,480
É isso?
- Sim, isso é tudo.

930
01:23:20,440 --> 01:23:22,200
Amit tentou muitas vezes

931
01:23:22,750 --> 01:23:25,170
para comprar aquela casa
pelo dobro do preço.

932
01:23:25,950 --> 01:23:28,740
Mas Anthony não queria vendê-lo.

933
01:23:28,920 --> 01:23:31,070
Eu ouvi seu marido
tem problemas de temperamento.

934
01:23:32,070 --> 01:23:35,610
Ele dirigiu o táxi e
construiu esse negócio.

935
01:23:35,800 --> 01:23:37,320
Ele terá problemas de temperamento.

936
01:23:37,630 --> 01:23:38,930
Ele já bateu em você?

937
01:23:40,400 --> 01:23:43,250
Sim, mas eu revidei.

938
01:23:43,630 --> 01:23:44,940
Como você se tornou
amigo de Anthony?

939
01:23:45,020 --> 01:23:46,300
Estávamos na faculdade juntos.

940
01:23:46,550 --> 01:23:47,880
Começamos a conversar então.

941
01:23:49,660 --> 01:23:52,840
Amit era próximo das meninas
ou Malhar? - Malhar.

942
01:23:55,030 --> 01:23:56,380
Ele alguma vez bateu nas meninas?

943
01:24:00,340 --> 01:24:01,370
Nunca.

944
01:24:02,170 --> 01:24:04,660
Sua esposa foi para a casa da mãe dela
casa por alguns meses.

945
01:24:05,060 --> 01:24:06,700
Na verdade...

946
01:24:08,250 --> 01:24:10,890
Da próxima vez não vou
bater na mesa.

947
01:24:10,970 --> 01:24:13,580
Sofia duvidou disso

948
01:24:13,780 --> 01:24:16,390
bhavna e eu temos
algo acontecendo.

949
01:24:17,240 --> 01:24:19,850
Amit também duvidou?
- Eu tinha certeza disso.

950
01:24:20,060 --> 01:24:21,510
De Damão a Calcutá,
Calcutá para Punjab

951
01:24:21,530 --> 01:24:23,200
Punjab para Benagluru,
Bengaluru para Damão.

952
01:24:23,340 --> 01:24:25,820
Eu estava cansado. Depois de dirigir
a rodovia por 16 horas

953
01:24:25,900 --> 01:24:28,500
quando eu voltaria para o hotel e
minha esposa não atendeu minha ligação.

954
01:24:29,410 --> 01:24:31,060
O telefone dela está sempre ocupado.

955
01:24:31,960 --> 01:24:33,940
Isso faz com que alguém perca a cabeça.

956
01:24:35,500 --> 01:24:37,260
Eu tenho pensamentos estranhos.

957
01:24:37,590 --> 01:24:39,970
Então você matou Shreya,
Shruti e Roshan.

958
01:24:40,870 --> 01:24:43,150
O que.. Que bobagem?

959
01:24:46,300 --> 01:24:47,920
Você ficará feliz em saber

960
01:24:48,100 --> 01:24:51,830
que seu filho não
proferir uma palavra contra você.

961
01:24:52,120 --> 01:24:54,820
Encontramos estes
desenhos em uma lata de lixo.

962
01:25:04,700 --> 01:25:07,430
Ele tinha certeza de que Shreya e
Shruti são filhas de Anthony.

963
01:25:08,480 --> 01:25:10,920
Eu tentei

964
01:25:11,000 --> 01:25:13,260
explique a ele muitas vezes.
Mas ele

965
01:25:13,430 --> 01:25:15,330
estava mentalmente doente.

966
01:25:15,890 --> 01:25:18,690
Ao distanciar-se de
Shreya e Shurti,

967
01:25:19,360 --> 01:25:22,090
ele os matou todos os dias.

968
01:25:22,600 --> 01:25:24,220
Diariamente!

969
01:25:29,220 --> 01:25:30,370
'O que você está fazendo?'

970
01:25:31,840 --> 01:25:33,000
'Por que você se importa?'

971
01:25:34,560 --> 01:25:35,870
'Isso não importa para você.'

972
01:25:35,890 --> 01:25:37,530
'É importante para o seu
vovó e sua mãe.

973
01:25:38,580 --> 01:25:40,920
'Amit, olha, ele está ferido.'

974
01:25:41,000 --> 01:25:42,210
'Eu irei buscar remédios.'

975
01:25:50,880 --> 01:25:52,130
Ele os matou.

976
01:25:55,540 --> 01:25:56,690
Ele fez.

977
01:25:58,940 --> 01:26:01,160
'Malhar!'

978
01:26:01,240 --> 01:26:04,520
'Malhar!'

979
01:26:04,600 --> 01:26:06,990
Malhar!

980
01:26:07,070 --> 01:26:09,440
Malhar!

981
01:26:09,520 --> 01:26:11,950
Malhar!

982
01:26:12,030 --> 01:26:14,510
Malhar!

983
01:26:14,590 --> 01:26:19,830
Malhar!

984
01:26:44,120 --> 01:26:45,290
'Amit Barot.'

985
01:26:45,750 --> 01:26:48,460
'Você está sendo preso
por assassinar'

986
01:26:48,680 --> 01:26:51,100
'Shreya Barot, Shruti Barot e'

987
01:26:51,440 --> 01:26:52,920
'Roshan D'souza.'

988
01:26:53,920 --> 01:26:56,040
'Você tem o direito
permanecer em silêncio.'

989
01:26:56,660 --> 01:26:58,050
'Tudo o que você disser'

990
01:26:58,370 --> 01:27:00,960
'será usado contra
você no tribunal.

991
01:27:01,770 --> 01:27:04,980
'Por assassinato, sendo
insensível com as crianças

992
01:27:05,170 --> 01:27:08,450
'e por culpar um jovem
por um crime que não cometeu, '

993
01:27:09,100 --> 01:27:10,870
'você está sendo preso
sob IPC 302'

994
01:27:11,070 --> 01:27:12,710
'e IPC 75.'

995
01:27:33,340 --> 01:27:35,700
Malhar!

996
01:30:36,970 --> 01:30:38,580
Malhar!

997
01:31:13,850 --> 01:31:16,000
'Avaliação forense diz
é esquizofrenia.

998
01:31:18,130 --> 01:31:19,670
'Mas é raro em
crianças tão pequenas.

999
01:31:20,570 --> 01:31:21,940
'Meu Deus, ele era tão esperto.'

1000
01:31:22,640 --> 01:31:25,770
'Ele ficou quieto e nós
tirou as conclusões.

1001
01:31:26,960 --> 01:31:29,060
'A maneira como ele se recusou a conhecer Amit.'

1002
01:31:29,550 --> 01:31:31,740
— E se recusou a mostrar o ferimento.

1003
01:31:35,310 --> 01:31:37,620
'Ele sabia que estamos vendo
ele através do CCTV.

1004
01:31:38,940 --> 01:31:40,670
'Ele roubou a agulha de tricô

1005
01:31:41,040 --> 01:31:42,370
e fiz uma flor com isso.'

1006
01:31:43,160 --> 01:31:44,490
'Então nos sentimos culpados.'

1007
01:31:45,440 --> 01:31:46,770
'Então aqueles desenhos.'

1008
01:31:49,640 --> 01:31:51,370
'Ele manipulou todos nós.'

1009
01:31:52,270 --> 01:31:53,660
'Ele me manipulou.'

1010
01:31:55,220 --> 01:31:56,920
'Quem mata alguém?'

1011
01:31:58,410 --> 01:32:01,400
'Existem muitas teorias,
mas a resposta certa

1012
01:32:02,390 --> 01:32:03,790
ainda não está disponível.